zuzia - 20-02-2012, 22:04 Temat postu: Mówisz po rosyjsku? Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu pkt. od 2-33 z tej stronki: http://stranamasterov.ru/node/260613 tłumacz internetowy nie rozumie kontekstu 
Aniussia - 20-02-2012, 22:45 zuzia, wez odpal tłumacz google, skopiuj tekst który chcesz przetłumaczyc i gotowe  moze nie idealnie Ci to cos przetłumaczy ale zawsze cos
zuzia - 20-02-2012, 22:50 Aniussia, poczekam do jutra i jak nikt chetny sie nie znajdzie to tak zrobię, bo się napaliłam na Skarpeciuszka
Maleńka - 21-02-2012, 13:17 Postaram Ci sie to przetlumaczyc
[ Dodano: 21-02-2012, 13:45 ] Nie bedzie to jakies super tlumaczenie bo dawno nie uzywalam tego jezyka ale moze jakos pomoge. 1.Dzien dobry moi drodzy mieszkancy (nazwa miasta). Ostatnio w obrebie miasta znaleziono (nie wiem ci?), jestem bardzo zadowolona, przekalzalam to swoim przyjaciolom, teraz oni zachecaja innych, zaproponowano mi by pokazac jak ta radosc sie tworzy, chociaz musze powiedziec ze (i tutaj zadania nie rozumiem bo nie wiem co ma na mysli xD cos widzialam ze o jakims bezpieczenstwie pisze). Zwlaszcza niedlugo Nowy rok - musimy zaczac przygotowania. Chce podziekowac (tu podaje jakas strone internetowa) za to ze zarazili(?) mnie dobrym humorem! dziekuje! a tym ktorzy wpadli na pomysl by to stowrzyc rowniez dziekuje. 2. wez skarpetke (i tu dalej cos o rozmiarach jest) ale z tego co widze to chyba sa male skarpetki 
3.przetnij (pewie tak jak na rysunku) xd 4. I przetnij znowu jak na rysunku czyli z przodu 5. nie rozumiem ;o Dalej to juz chyba bardziej zaawansowany rosyjski widze troche tego nie rozumiem ale dalej jest opis jak robic to z tych skarpetek czyli wedlug zdjec, ale z tego co udalo mi sie zrozumiec to nic takiego tam nie napisali. [ Dodano: 21-02-2012, 13:46 ] Ale zarabista sprawa
Andante - 21-02-2012, 19:05 2. Bierzemy dziecięce skarpetki. mnie podobają sie z białą piętką.... potem zrozumiecie, dlaczego.....Czym mniejszy rozmar, tym mniejszy będzie sam człowieczek....Ja biorę od 9 do 12 rozmiaru.....W zależności od producenta....... Teraz mam takie skarpetki.... (tu zdjęcie). 
[ Dodano: 21-02-2012, 19:13 ] 3. Odcinamy gumki.....Ups.....zbyt blisko gumki odcięłam.....zanadto się postarałam.....damy sobie radę.
[ Dodano: 21-02-2012, 19:15 ] 4. I nosek...
[ Dodano: 21-02-2012, 19:22 ] 5.A oto co otzrymaliśmy....tymczasem, czy to nie uciecha?....no, poczekajcie.....Przez 30....u niektórych 40 minut....zaczniecie!!!
[ Dodano: 21-02-2012, 19:41 ] 6. Podczas gdy odkładamy gumki i nosek ..... gumka nam się w wyrobie przyda......No a nosek......do odpadków.....ale ja nie wyrzucę....jestem SKĄPA!!!! Mam pomysł....i myślę nad nim!!! Jak wymyślę.....I was z nim zaznajomię....Oj....Ale mnie poniosło.....Wracamy.... Przystępujemy do uszek....Wywracamy nosek (dokładniej to, co z niego zostało)....Musimy dokładnie przeszyć wierzchołek...igiełką przed siebie....
[ Dodano: 21-02-2012, 19:45 ] Jak potrzeba dalszego tłumaczenia, to daj znać. Choć to nie jest taka konkretna instrukcja, raczej taki nieco żartobliwy tekst. zuzia - 21-02-2012, 23:13 Andante, super, jestes Wielka tak tak jeśli znajdziesz chwilkę bardzo prosze o cd. w okolicy 19-20 rysunku jest do zrobienia serduszko tylko nie moge rozszyfrowac co to moze być za materiał
Maleńka, Tobie też bardzo bardzo dziękuję
Tak się cieszę dziewczyny 
Andante - 22-02-2012, 05:48 zuzia, postaram się dziś te punkty dodać. A rosyjski pamiętam z czasów szkolnych - w latach durnych i cmurnych uczyliśmy się rosyjskiego od piątej klasy szkoły podstawowej, az do matury. Trochę jednak zostało.
safeĆ - 22-02-2012, 08:01 ja po rosyjsku ni chu chu ale te skarpeciaki są takie urocze, że chyba zwinę szwagierce parę malusich skarpeteczek po jej synku
Maleńka - 22-02-2012, 10:05 20. Ukrywamy dziurki szwem (cos takiego) a tego 19 no ni chu chu nie moge :O ten material CHYBA(!) to jakas welna ale nie jestem pewna ;< [ Dodano: 22-02-2012, 10:05 ]
Tez pisalam mature pa ruski
Andante - 22-02-2012, 15:07
No ja nie pisałam, tylko się tego języka uczyłam. I to już ponad 30 lat temu.
Maleńka - 22-02-2012, 15:21 To i tak widze duzo pamietasz
|
